Lode e ringraziamento

Mentre mi apprestavo a cercare ispirazione per il mio nuovo post, nella mia mente affioravano i versi del “Cantico delle Creature” di Angelo Branduardi... ho immediatamente deciso che proprio questa meravigliosa lode a Dio sarà la mia guida e l'argomento di questo articolo.

Il Cantico delle Creature di Angelo Branduardi si richiama al dolcissimo inno alla vita anche noto come “Cantico di Frate Sole” che rappresenta il testo più antico della letteratura italiana e che è stato scritto da San Francesco D'Assisi circa due anni prima della sua morte avvenuta nel 1226.

Il Cantico è la preghiera di lode e di ringraziamento di San Francesco per tutto il creato: si riferisce sia alle cose belle e utili (la luna, il sole, il fuoco, il vento, la terra), sia a ciò che provoca sofferenza (la malattia, la morte) ed esprime l'atteggiamento di completa fiducia nell'amore infinito ed incondizionato di Dio.   

San Francesco nel Cantico delle Creature realizza l'armonia tra l'uomo, la natura e Dio. 

Il meraviglioso Cantico delle Creature è una lode per ogni cosa. Esso rappresenta, infatti, un elogio della natura poiché in essa si riflette Il Signore suo Creatore. San Francesco chiama tutti gli elementi fratello e sorella in quanto considera tutto il creato figlio di un unico Padre, Dio.

Edificante la considerazione di San Francesco di essere amato dal Signore ed il non avere nulla da temere. Egli canta infatti che coloro che muoiono nella volontà di Dio "sorella morte non gli farà male".

Il cantico si può considerare suddiviso sostanzialmente in due parti: nella prima è presente la lode e il ringraziamento al Signore per tutte le opere da Lui create e nella seconda parte si percepisce l'esaltazione del perdono, l'accettazione dei dolori, delle sofferenze della vita e l'elogio di coloro che muoiono in grazia di Dio. 

Suggestivo l'atteggiamento di ammirazione di San Francesco per il sole che rappresenta la luce divina che ci illumina attraverso di esso ed il chiamare ogni creatura fratello e sorella per esprimere il senso di fraternità che ci unisce.

Nel cantico sussiste la considerazione della morte come qualcosa di inevitabile cui nessuno può sfuggire ed i beati sono coloro che sopporteranno in pace i dolori e le sofferenze della vita perché saranno incoronati dal Signore.

Di seguito al fine di agevolarne la comprensione riporto il bellissimo testo in italiano.

Il Cantico delle Creature di San Francesco D'Assisi

Altissimo, onnipotente, buon Signore

tue sono le lodi, la gloria e l'onore

ed ogni benedizione.

A te solo, Altissimo, si confanno,

e nessun uomo è degno di te.

Laudato sii, o mio Signore,

per tutte le creature,

specialmente per messer Frate Sole,

il quale porta il giorno che ci illumina

ed esso è bello e raggiante con grande splendore:

di te, Altissimo, porta significazione.

Laudato sii, o mio Signore,

per sora Luna e le Stelle:

in cielo le hai formate

limpide, belle e preziose.

Laudato sii, o mio Signore, per frate Vento e

per l'Aria, le Nuvole, il Cielo sereno ed ogni tempo

per il quale alle tue creature dai sostentamento.

Laudato sii, o mio Signore, per sora Acqua,

la quale è molto utile, umile, preziosa e casta.

Laudato sii, o mio Signore, per frate Fuoco,

con il quale ci illumini la notte:

ed esso è robusto, bello, forte e giocondo.

Laudato sii, o mio Signore, per nostra Madre Terra,

la quale ci sostenta e governa e

produce diversi frutti con coloriti fiori ed erba.

Laudato sii, o mio Signore,

per quelli che perdonano per amor tuo

e sopportano malattia e sofferenza.

Beati quelli che le sopporteranno in pace

perché da te saranno incoronati.

Laudato sii, o mio Signore,

per nostra sora Morte corporale,

dalla quale nessun uomo vivente può scampare.

Guai a quelli che morranno nel peccato mortale.

Beati quelli che si troveranno nella tua volontà

poiché loro la morte non farà alcun male.

Laudate e benedite il Signore e ringraziatelo

e servitelo con grande umiltate.

Molta conosciuta ed apprezzata anche la versione del Cantico delle Creature di Angelo Branduardi.

Qui il testo è stato molto semplificato ed è in lingua moderna ad eccezione di qualche riferimento riportato in lingua latina o umbra. 

Possiamo constatare che il brano è una specie di traduzione del Cantico originale, in cui è stato aggiunto qualche dettaglio personale da Branduardi nonché la ritmicità al fine di agevolarne il canto.

Di seguito, il testo del brano cantato da Angelo Branduardi.

Il cantico delle Creature di Angelo Branduardi

A te solo Buon Signore

Si confanno gloria e onore

A Te ogni laude et benedizione

A Te solo si confanno

Che l'altissimo Tu sei

E null'omo degno è

Te mentovare.

Si laudato Mio Signore

Con le Tue creature

Specialmente Frate Sole

E la sua luce.

Tu ci illumini di lui

Che è bellezza e splendore

Di Te Altissimo Signore

Porta il segno.

Si laudato Mio Signore

Per sorelle Luna e Stelle

Che Tu in cielo le hai formate

Chiare e belle.

Si laudato per Frate Vento

Aria, nuvole e maltempo

Che alle Tue creature dan sostentamento.

Si laudato Mio Signore

Per sorella nostra Acqua

Ella è casta, molto utile

E preziosa.

Si laudato per Frate Foco

Che ci illumina la notte

Ed è bello, giocondo

E robusto e forte.

Si laudato Mio Signore

Per la nostra Madre Terra

Ella è che ci sostenta

E ci governa

Si laudato Mio Signore

Vari frutti lei produce

Molti fiori coloriti

E verde l'erba.

Si laudato per coloro

Che perdonano per il Tuo amore

Sopportando infermità

E tribolazione

E beati sian coloro

Che cammineranno in pace

Che da Te Buon Signore

Avran corona.

Si laudato Mio Signore

Per la Morte Corporale

Che da lei nessun che vive

Può scappare

E beati saran quelli

nella Tua volontà

che Sorella Morte

non gli farà male